|
ПРИМЕЧАНИЯ
Гомеровские
подзаголовки Джойс снял перед
выходом книги в свет, чтобы
избежать претенциозности, но ими
пользуются критики для удобства
ссылок. Найти гомеровские аллюзии
в этой главе легко, так, любое
упоминание глаза должно вызвать
гомерический хохот читателя.
Одноглазость циклопа указывает на
его неспособность воспринимать
рельефность мира, в котором у
каждой медали - две стороны. У
циклопа -плоскостное видение, кто
не с нами, тот против нас.
Я
- мы так и не узнаем имени
рассказчика, как циклоп не знал
имени Одиссея.
Трой
- шутливое упоминание Трои
Помело
в глаз - как Одиссей циклопу.
Джо
Хайнс - журналист, коллега Блюма.
За
нескоропортящиеся товары - здесь
появляется шутливый второй голос.
Если первый голос - рассказчик-Аноним,
то второй - многоликий, как Протей,
голос пародии.
В
Инисфайле прекрасном - второй
голос описывает рынок прихода св.Мичана.
Гражданин
- остается безымянным, но в
черновиках фигурирует под своим
подлинным именем - Майкл Кассак.
Этот дублинец был здоров подраться
с протестантами, и любил выпить за
счет патриотов.
Фигура,
громоздившаяся - второй голос
описывает Гражданина в стиле
Вальтера Скотта.
Хитроумный
… подсуфлировал - Блюм, хитроумный,
как Одиссей, подсказал Хайнсу, что
он может успеть в кассу получить
зарплату.
Старуха
с Принцевой улицы - газета "Фримен".
По
горькому опыту - Не только у Джо.
Рассказчик тоже страдает от
триппера.
Теренс
О’Райан - второй голос описывает,
как Терри подал кружку Гиннеса и
получил медную монету в уплату.
В.
Рамболд - 6ыл английским послом в
Швейцарии и попортил немало крови
Джойсу.
Последнее
прости - второй голос описывает
казнь борца за свободу Ирландии. От
такой чести отказывается Стивен со
словами «Пусть лучше Ирландия
умрет за меня, чем я - за Ирландию».
Бачибачи
- поддается руссификации как «Чмокчмок
Нифигадофига», Лентяй из Мудовой
долины и т.д.
Иоппий
- поэт и герой первой книги Энеиды.
Ужо
проимпрессирует - уже
проимпрессировал за несколько
минут до этого.
Краса
скалистого утеса Кальпы - м-с Блюм
родилась в Гибралтаре.
Золотой
кубок - важнейшее событие дня. Блюм
не играл на скачках, но все уверены,
что он выиграл и скрывает свой
выигрыш, чтобы никого не угощать. В
чем причина недоразумения? Лайонс
просит у Блюма газету, Блюм дает и
говорит, что собирался ее
выбросить. Лайонс понимает это как
совет поставить на Выбрось,
аутсайдера, за которого принимают
ставки 20:1.
|
