|
Ein Brief an Manuel Talens
von Israel Shamir
Manuel Talens, ein spanischer Autor und
Übersetzer einiger Essays Israel Shamirs brach den Kontakt mit
Shamir ab und rief zum Boykott auf, weil Shamirs Bücher „von
Pedro Varela, einem spanischen Nazi-Verleger und starrköpfigen
Verteidiger von Hitlers Erbe“ veröffentlicht worden sind.
Manuel, Ihre Obsession mit Hitler führt Sie vom
rechten Weg ab. Er ist tot, wissen Sie das nicht? Wer könnte
sich wohl daran stoßen, ob Señor Varela von seinem Andenken
fasziniert ist oder von dem Dschingis Khans oder Napoleons? Was
ist Ihnen wichtiger, ein lebendiges palästinensisches Kind oder
ein toter deutscher Herrscher? Gilad Atzmon, den Sie zu Recht
bewundern, rief zur Einheit auf; Sie bringen Zwietracht.
Ich bin nicht gerne (wie Sie es ausdrücken) im
gleichen Schützengraben mit einem Christus-Verleugner wie Sie,
aber politische Aktivität ist keine Thai-Massage, und das
Vergnügen steht dabei nicht im Vordergrund. Für mich ist unser
Kampf keine soziale Tätigkeit, es ist ein Kampf auf Leben und
Tod. In diesem Kampf wurden Sie zu einer Belastung, denn Sie
hindern meine Botschaft daran, die Menschen zu erreichen.
Warum ist Hitler Ihnen so wichtig? Wie überleben
Sie in Spanien unter Menschen, die Franco unterstützten, einen
standhaften Verbündeten Hitlers? Warum haben Sie nichts dagegen,
wenn ein anderer Autor von uns von einem jüdischen Verleger,
sagen wir der New York Times, herausgebracht wird, die
dafür bekannt ist, Texte zu Gunsten von Sharon zu publizieren?
Mir könnte Hitler wirklich nicht gleichgültiger
sein. Ich unterstütze Ahmadinejad (laut dem Chef-Rabbi von
Israel) ein gegenwärtiger Hitler; ich habe keine Bedenken
hinsichtlich der Hitlers von gestern, sei es Saddam Hussein,
Nasser (laut MacMillan) oder Yassir Arafat (laut Begin). In
Russland wurden meine Bücher von Stalinisten herausgebracht und
Präsident Bush hat Ihnen gesagt, dass Stalin schlimmer als
Hitler war. „Hitler“ ist wie „Amalek“ ein Oberbegriff für einen
Feind der Juden. Ihre Todesangst vor Hitler macht Sie zu einem
schwachen Glied in der Kette (zusammen mit Ihrer Verleugnung
Christi), denn es zeigt Ihre Unterwerfung unter das von Juden
verordnete Universum.
Mich kümmern Hitler und Nazis wenig, aber ich
hege tiefes Misstrauen gegen Ani-Nazis von der Sorte wie diese
Typen, die mit israelischen Fahnen herumlaufen und fordern, dass
die Kefijes abgezogen werden sollen. Tatsächlich sollte ein
Mann, der vor dem Namen Hitler Angst hat, sich aus der
Palästina-Debatte heraushalten, denn er wird viel von seiner und
unserer Zeit darauf verwenden müssen, zu wiederholen, dass er
kein Antisemit sei. Ich bewundere meinen spanischen Verleger
Señor Pedro Varela für seinen noblen Widerstand gegen die NATO,
gegen die judäo-amerikanische Aggression im Nahen Osten, für
seinen Mut, für seine Bereitschaft, meine Botschaft dem
spanischen Volk trotz Verfolgung durch die Polizei bekannt zu
machen, für seine Liebe zur spanischen Geschichte, zum
spanischen Volk, zur spanischen Kirche. Obwohl meine Onkel für
die Spanische Republik kämpften und obwohl ich meine
kommunistischen Sympathien nicht verhehlt habe, lief Varela
nicht davon wie Sie es tun.
Die Tatsache, dass ich Christus erwähne, kommt
nicht von ungefähr: Er, der mit Huren, Fischern und Zöllnern
Umgang pflegte, ist mein leuchtendes Vorbild; seine Feinde, die
Pharisäer, die sorgfältig darauf achten, in wessen Gesellschaft
sie sind, gehören zu Ihnen.
Übersetzung: Friederike Beck
|
